attriquer

Français

Étymologie

On trouve dès le XVIII^e siècle le verbe attrinquer en Aunis, Saintonge et Poitou, avec le sens de placer, arranger et, comme en Amérique aujourd’hui, accoutrer. Ce qui n’explique pas les sens argotiques.

Verbe

attriquer \a.tʁi.ke\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’attriquer)

1. (Argot) Acheter.
   • (Pronominal) Avant de vendre la taule, on pourrait peut-être, si t’es d’avis, refourguer celle qu’on vient de s’attriquer cette semaine, et qui est une si belle affure! — (Albert Simonin, Le cave se rebiffe, Série noire, Gallimard, 1954, page 236)
   • À vingt briques, étant donné les ennuis que celui qui l’attriquera va se préparer, je trouverais ça bien payé... — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, pages 89-90)
   1. (Désuet) attriquer sur le verbe : acheter à crédit.
2. (Argot) Attribuer, donner, remettre.
   • [La médaille] que vient de m’attriquer Savakoussikoussa, bien solennellement dans le soleil, avec deux photographes pour tout public, c’est l’ordre du Tâtitaté-Ataton, qu’est au Kuwa ce que l’Ordre du Mérite est à l’U.D. 5^e-dernière. — (Frédéric Dard (San-Antonio), Béru-Béru, Fleuve Noir, 1970)
   • Comme à l’accoutumée, je me fouille pour lui attriquer une poignée de piécettes. — (Patrice Dard, Scrimes, Fayard, 2014)
3. (Québec) (Louisiane) Habiller, vêtir sans goût ou de façon vulgaire, accoutrer.
   • Pourquoi tu veux attriquer tes enfants comme ça? — (Albert Valdman & al., Dictionary of Louisiana French, University Press of Mississippi, 2010, page 45)
   • (Pronominal) «C'est juste un peu regrettable que ces femmes-là soient obligées de s’attriquer comme ça pour se baigner.» — (Labeaume accepte... à reculons, tvanouvelles.ca, 11 février 2014)

Variantes orthographiques

• atriquer

Dérivés

• être attriqué comme la chienne à Jacques (Québec)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « attriquer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « attriquer [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « attriquer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « attriquer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• retriquât
• tartrique, tartriqué
• triquetra