attendre le déluge
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]attendre le déluge \a.tɑ̃dʁ lə de.lyʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de attendre)
- Attendre très longtemps quelque chose au point de perdre espoir.
Un jour Diderot le rencontra ; il l’aborda et lui demanda ce qu’il faisait. « J’attends le déluge ! répondit-il tranquillement.
— (Érasme Delumone, La veille du déluge ou une intrigue de cour sous Louis XV, Desoer, 1862, page 306)
- (À la forme interrogative) Utilisé pour pousser quelqu’un à se remuer, sortir de sa léthargie, de sa passivité.
« Alors, tu la prends ta carte ? Tu attends le déluge ?
— (Yvonne Quilès, La fête noire, 1982, page 21)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « attendre le déluge [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « attendre le déluge [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « attendre le déluge [Prononciation ?] »