attabler
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]attabler \a.ta.ble\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’attabler)
- Asseoir à table avec l’idée de s’y mettre à l’aise et d’y demeurer quelque temps.
Ces messieurs étaient attablés autour de vichy-fraise et de vittel-cassis, innocents breuvages qui, […], jouissent d'une rassurante vertu, laissant le cerveau lucide quand on se voit obligé de boire souvent et qu'on ne veut pas courir le risque de s'enivrer.
— (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec.
— (Pascal Perbet, Tribu Vivaldi, Éditions Julliard, 2015, chap. 1)
- Faire asseoir à table.
Si vous ne pouvez accorder ces paysans, attablez-les, et vous les concilierez bientôt.
- (Pronominal) S’asseoir à table avec l’idée de s’y mettre à l’aise et d’y demeurer quelque temps.
[…] ; et quelques minutes plus tard, après avoir quitté le cap Bathurst, les deux femmes et les trois hommes s'attablaient dans la grande salle du Fort-Espérance, salle alors inoccupée, car chacun vaquait aux travaux du dehors.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)Ils s'attablent dans de bons restaurants, se font déboucher des bouteilles de Châteauneuf-du-Pape, dégustent des liqueurs.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Tous les soirs, sa besogne achevée, Helmy venait s'attabler à un petit café proche de la maison de Nazira.
— (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
- (Pronominal) Se mettre à une table de jeu.
Ils se sont attablés pour jouer aux échecs, aux dés, au trictrac.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : sjesti za stol (hr)
- Gallo : atabller (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « attabler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « attabler [Prononciation ?] »