atencioso
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | atencioso | atenciosos |
| Féminin | atenciosa | atenciosas |
atencioso \ɐ.tẽ.sjˈo.zu\ (Lisbonne) \a.tẽ.si.ˈo.zʊ\ (São Paulo) masculin
- Attentif, attentionné.
Emboraos dois já não estivessem apaixonados, Herman era muito querido por ela,um pai atencioso, amoroso, que se preocupava com todos em casa.
— (Sonia Roiter Stycer, A vida trágica da aeromoça Alice, e-galáxia, 2015)- Bien que les deux ne soient plus amoureux, Herman lui était très cher, un père attentionné, tendre, qui se préoccupait de tous à la maison.
Ele passou a noite escutando Lúcia falar sobre a vida, trabalho, casamento, futuro e etc, mantendo sempre uma postura atenciosa e um sorriso no rosto.
— (Rafael Siqueira, Crônicas, editora Viseu LTDA, 2017)- Il a passé la nuit à écouter Lúcia parler de la vie, du travail, du mariage, du futur, etc., en conservant toujours une posture attentive et un sourire sur son visage.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne: \ɐ.tẽ.sjˈo.zu\ (langue standard), \ɐ.tẽ.sjˈo.zu\ (langage familier)
- São Paulo: \a.tẽ.si.ˈo.zʊ\ (langue standard), \a.tẽ.si.ˈo.zʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \a.tẽ.sjˈo.zʊ\ (langue standard), \a.tẽ.sjˈo.zʊ\ (langage familier)
- Maputo: \ɐ.tẽ.sjˈo.zu\ (langue standard), \a.θẽ.sjˈo.zʊ\ (langage familier)
- Luanda: \a.tẽ.sjˈo.zʊ\
- Dili: \ə.tẽ.si.ˈo.zʊ\
Références
[modifier le wikicode]- « atencioso », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage