atchik atchik atchik aïe aïe aïe
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Locution composée de atchik et de aïe.
- Dérivé français de la locution allemande Zicke zacke zicke zacke hoi hoi hoi, cri de ralliement largement répandu chez les jeunesses hitlériennes, équivalent de Sieg Heil dans les formations adultes Référence nécessaire.
- La locution allemande aurait pour origine le slogan Zicke Zacke, déjà utilisé en Prusse. Ce slogan est mis en musique par Herms Niel en 1935 pour la Wehrmacht. Il apparaît aussi dans le livre de Trude Sand destiné à la jeunesse hitlérienne et intitulé Zicke zacke Landjahr Heil ! Leben, Treiben, Taten /und Abenteuer der Jungen und Mädel im Landjahr (Stuttgart : Union 1935)[1].
Locution interjective
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| atchik atchik atchik aïe aïe aïe \a.tʃik‿a.tʃik‿a.tʃik.aj‿aj‿aj\ |
atchik atchik atchik aïe aïe aïe \a.tʃik‿a.tʃik‿a.tʃik.aj‿aj‿aj\ masculin
- Cri de guerre, de ralliement ou de joie entonné par les scouts, les supporters sportifs et lors de rassemblements politiques.
"Allez les Bleus !", "atchik, atchik, atchik, aïe, aïe, aïe" : des députés et collaborateurs ont tourné vendredi une petite vidéo de soutien aux joueurs de l'équipe de France de football dans la cour d'honneur de l'Assemblée nationale.
— (AFP, Coupe du monde : les députés font une vidéo de soutien aux Bleus, 13 juillet 2018.)Le refrain : « Atchik atchik atchik ? aïe aïe aïe », c'est le refrain du vestiaire quand on a gagné. C'est un cri de guerre qu'on peut aussi entendre à Ford Boyard quand les candidats obtiennent une clef.
— (Marc Hervez, Sophie-Marie Larrouy, Guillaume Bouzard, Le Foot expliqué aux filles, à ma mère et à Didier Deschamps, Delcourt, 2014.)C’est au son des « Atchik atchik atchik aïe aïe aïe » lancés par le député (LFI) François Ruffin en hommage à René Lognon que s’est conclue la matinée d’inauguration.
— (Deux inaugurations qui en disent beaucoup plus à Flixecourt. Courrier picard, 3 juillet 2021.)
Notes
[modifier le wikicode]Ce cri est généralement exécuté sous forme de chant alterné entre un meneur et un groupe. Le meneur crie : « atchik atchik atchik! » et le groupe répond : « aïe aïe aïe! ». Ensuite, par deux fois consécutives, le meneur crie un seul « atchik! » auquel le groupe répond un seul « aïe! ».
Variantes
[modifier le wikicode]- chica chica chic ay ay ay (Paroles de l'opérette La Belle de Cadix chantée par Luis Mariano en 1945)
- pilou pilou pilou zob zob zob
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : zicke zacke zicke zacke hoi hoi hoi (de)
- Anglais : iggy, iggy, iggy, oi oi oi (en), augie augie augie, oi oi oi (en), aussie aussie aussie, oi oi oi (en), oggie oggie oggie, oi oi oi (en), oggy oggy oggy, oi oi oi (en), olly, olly, olly, oi oi oi (en), hip hip hooray (en)
- Suédois : bira bira bira, bärs bärs bärs (sv)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Von Nils Minkmar, Stern im Schatten des Sterns Vor zwei Jahren feierte der "Stern" seinen fünfzigsten Geburtstag. Eigentlich war es der sechzigste, 19. April 2000, Die Zeit 17/2000.