atavique
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
atavique | ataviques |
\a.ta.vik\ |
atavique \a.ta.vik\ masculin et féminin identiques
- Qui se transmet par atavisme ; relatif à l’atavisme.
Des fautes comme les miennes, que je ne tente pas d’expliquer par l’influence des fatalités ataviques, et par les pernicieux effets d’une éducation si contraire à ma nature, ont besoin d’une expiation terrible, et cette expiation que j’ai choisie, elle est dans la confession publique de ma vie.
— (Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887)Nous autres du corps enseignant, sommes plus sensibles que quiconque à la conservation des qualités ataviques, qui ont fait la grandeur de la France.
— (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 308)Il éprouvait le besoin de se coucher sur la neige. Mais l’atavique et sûr instinct de sa conservation l’avertissait de ne pas s’abandonner à ce désir. — (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 45)
Ce remarquable comportement des anguilles et leur nostophilie (mémoire atavique d’un habitat ancestral) ont donné lieu à certaines théories des plus intéressantes ; […]
— (Charles Berlitz, Le Triangle des Bermudes, traduit par J. Hall et J. Lagrange, Flammarion, 1975, page 66)Depuis, tous partis confondus – CAQ, PLQ, PQ et QS –, les chefs se bousculent pour dénoncer cette énième manifestation du mépris classique des élites anglo-canadiennes envers la présumée « intolérance » atavique des francophones pour les minorités.
— (Josée Legault, On assiste à deux campagnes parallèles, Le Journal de Québec, 14 septembre 2021)
- Ancestral.
Ils n’avaient d’autre ambition que celle de trouver leur place dans le village, se pliant au rythme atavique des normes établies et ne dérangeant rien de ce microcosme.
— (Pascale Quiviger, Le cercle parfait, éditions L’Instant même, 2003, page 68)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]relatif à l’atavisme
- Allemand : atavistisch (de)
- Anglais : atavistic (en)
- Catalan : atàvic (ca)
- Croate : atavistički (hr)
- Espagnol : atávico (es)
- Espéranto : atavisma (eo)
- Finnois : atavistinen (fi), perinnäinen (fi)
- Galicien : atávico (gl)
- Italien : atavico (it)
- Portugais : atávico (pt)
- Russe : атавистический (ru)
- Tchèque : atavistický (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « atavique [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ a et b « atavique », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage