ascenseur à bateaux
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ascenseur à bateaux | ascenseurs à bateaux |
| \a.sɑ̃.sœ.ʁ‿a ba.to\ | |
ascenseur à bateaux \a.sɑ̃.sœ.ʁ‿a ba.to\ masculin
- () Dispositif permettant à un bateau de franchir, le plus souvent dans un bac plein d’eau, un important dénivelé qui nécessiterait autrement un grand nombre d’écluses successives.
L’ascenseur à bateaux des Fontinettes, étudié par M. Barbet, ingénieur en chef de la société, et construit sous sa direction, a été reçu provisoirement le 19 avril 1888, par le service des ponts et chaussées, inauguré officiellement le 8 juillet suivant et est depuis lors en pleine activité.
— (R. Audra, L’ascenseur des Fontinettes, dans les Nouvelles annales de la construction, 4e série, tome VI, no 409, janvier 1889, pages 1 et 2)D’après l’office de tourisme du pays de Phalsbourg, il s’agit d’un « ascenseur à bateaux unique en son genre en Europe ». Aménagé sur le canal de la Marne au Rhin entre les communes de Saint-Louis et d’Arzviller, « il permet aux plaisanciers de franchir le seuil du massif vosgien en rattrapant un dénivelé de 44,55 m en quelques minutes ».
— (Antony Speciale, Lorraine : cet ascenseur à bateaux unique en Europe va bientôt rouvrir après travaux, actu.fr, 22 février 2023)Après six ans de fermeture, l’ascenseur à bateaux des Fontinettes rouvre le 1er août, si la commission de sécurité en valide la possibilité, quelques jours plus tôt.
— (Jennifer-Laure Djian, Tout ce qu’il faut savoir avant d’aller visiter l’ascenseur à bateaux à Arques, lavoixdunord.fr, 21 juillet 2023)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schiffshebewerk (de) neutre
- Anglais : boat lift (en), ship lift (en)
- Arménien : նավամբարձիչ (hy) navambarjič
- Biélorusse : суднaпaдымaльнік (be) sudnapadymałʹnik
- Catalan : elevador de vaixells (ca) masculin
- Danois : skibshæveværk (da)
- Espagnol : ascensor de barcos (es) masculin, elevador de barcos (es) masculin
- Hongrois : hajólift (hu), hajóemelő (hu)
- Indonésien : lift kapal (id)
- Japonais : 船舶昇降機 (ja) senpakushōkōki
- Kazakh : кемекөтергіш (kk) kemekötergış
- Néerlandais : scheepslift (nl)
- Russe : судоподъёмник (ru) sudopod’ëmnik
- Suédois : båtlyft (sv), skeppslyft (sv)
- Tchèque : lodní výtah (cs)
- Turc : tekne asansörü (tr), gemi asansörü (tr)
- Ukrainien : суднопідіймач (uk) sudnopidijmač
Prononciation
[modifier le wikicode]- Montpellier (France) : écouter « ascenseur à bateaux [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- ascenseur à bateaux sur l’encyclopédie Wikipédia
- Plan incliné de Saint-Louis-Arzviller sur l’encyclopédie Wikipédia
