as and when
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution conjonctive
[modifier le wikicode]as and when \Prononciation ?\
- Au fur et à mesure que, tandis que.
She came forward as and when I backed up: so the distance between us never got smaller.
- Elle s'avançait au fur et à mesure que je reculais: aussi la distance entre nous ne se réduisait jamais.
Notes
[modifier le wikicode]La traduction de au fur et à mesure dépend de son usage dans la phrase. Par exemple :
- Le comité des fonds tient un registre dans lequel sont énoncées au fur et à mesure les dépenses ainsi autorisées.
- The funds committee has a register in which they record the expenses as and when they are authorized.
- L'accumulation de capital humain et la croissance augmenteraient également au fur et à mesure du développement de l'économie.
- The accumulation of human capital and it growth would increase in keeping with the development of the economy.
- Tambour battant, je lançais dans sa direction des ballons soufflés au fur et à mesure.
- Drums beating, I threw in his direction some balloons that were blown up as we went.
- Il me présenta à des hordes de gens, dont j'oubliais les noms au fur et à mesure qu'il les énonçait.
- He introduced me to hordes of people whose names I forgot as quickly as they were announced.