arueriatin

Gaulois

Étymologie

Mot lu dans le plomb de Chamalières (L-100)^[1]^[2].

Adjectif

arueriatin (accusatif singulier des mots masc. et fém. des thèmes en -i)

Satisfaisant, qui donne satisfaction.
- maponarueriiatin
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

Le groupe maponarueriiatin est à l'accusatif objet du verbe uediiumi. L. Fleuriot a proposé une correction de la lecture en aruerniiatin ou aruernatin (averne, avec une finale désignant l'ethnie -atis). Toutefois, R. Marichal, X. Delamarre et J.-P. Savignac excluent la présence d'un ii à la place de n, suggérant une lecture erronée de L. Fleuriot^[1].

P.-Y. Lambert rapproche ce mot du vieil irlandais airer (satisfaction, plaisir), etc.^[1].

Dérivés

arueriatis (nominatif singulier d'un thème en -i)

Références

^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), page 56
^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 301