arrondir les angles
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]arrondir les angles \a.ʁɔ̃.diʁ lɛ.z‿ɑ̃ɡl\ ou \a.ʁɔ̃.diʁ le.z‿ɑ̃ɡl\ (se conjugue → voir la conjugaison de arrondir)
- Émousser les angles saillants, les rendre moins pointus.
Ce mélange de meubles et d’espérances m’émouvait. Au XVIIIe siècle on arrondissait les angles des meubles pour qu’ils prissent mieux les tournants de la vie.
— (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, pages 156-157)
- (Sens figuré) (Par analogie) S’adapter, s’adoucir pour ne pas heurter la sensibilité de publics différents ; avoir plus de tact ; user de plus de diplomatie.
Vous pourriez envenimer la situation si vous refusez d’arrondir les angles.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 11)Au cours du sommet, le chef de l’État a essayé d’arrondir les angles pour rester en bons termes avec ce partenaire économique majeur. Il a ainsi évité d’aborder les sujets de dissension de façon directe.
Le quatuor de rockeurs a arrondi les angles dans son nouvel album, après l’accueil mitigé du précédent par les critiques.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]S’adapter pour ne pas heurter (1)
- Anglais : smooth things over (en)
- Italien : smussare gli angoli (it)
- Néerlandais : de scherpe kantjes eraf halen (nl)
- Occitan : adocir los caires (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « arrondir les angles [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « arrondir les angles [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « arrondir les angles [Prononciation ?] »