arrière-grand-père
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de grand-père, avec le préfixe arrière-.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arrière-grand-père | arrière-grands-pères |
| \a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.pɛʁ\ | |
arrière-grand-père \a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.pɛʁ\ masculin (pour une femme, on dit : arrière-grand-mère)
- (Famille) Le père de l’un des grands-parents.
Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses.
— (Octave Mirbeau, Rabalan)Il avait eu huit enfants. Le dernier, qui s'appelait Claude-Etienne et qui était né à quelques kilomètres de Lemuy, au village de Supt, fut l’arrière-grand-père de Louis Pasteur.
— (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p.6)Mon arrière-grand-mère juive et mon arrière-grand-père palestinien ont eu neuf enfants. Ma grand-mère était l’aînée. L’histoire s'est vraiment compliquée pendant la grande révolte arabe.
— (Justine Augier, Jérusalem, Actes Sud Littérature, 2013)Certaines familles présentent des aïeux prestigieux dans le champ militaire : deux ont un arrière-grand-père maréchal de France ou général de la guerre de 1914-1918.
— (Josselin Tricou, « Entre masque et travestissement : Résistances des catholiques aux mutations de genre en France: le cas des "Hommen" », dans la revue Estudos de Religião, vol. 30, no 1, jan.-avr. 2016, page 54)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Urgrossvater (de) masculin, Urahn (de), Urgroßvater (de), Uropa (de)
- Anglais : great-grandfather (en), great-grandpa (en)
- Basque : aitabisaba (eu), birraitona (eu), birraitita (eu), birraitaita (eu)
- Breton : tad-kuñv (br) masculin
- Catalan : besavi (ca)
- Chinois :
- Corse : arcimissialu (co), arcibbabbone (co)
- Croate : pradjed (hr)
- Danois : oldefar (da)
- Espagnol : bisabuelo (es)
- Espéranto : praavo (eo)
- Féroïen : langabbi (fo)
- Finnois : isoisoisä (fi)
- Frison : oerpake (fy)
- Griko : mbropàppo (*) masculin
- Hébreu : סָבָא רַבָּא (he) sava raba masculin
- Hongrois : ősapa (hu)
- Italien : bisnonno (it), bisavolo (it)
- Japonais : 曾祖父 (ja) sōsofu, ひいお祖父さん (ja) hīojīsan, 大祖父 (ja) ooooji
- Kazakh : баба (kk) baba
- Latin : abavus (la), avus (la)
- Lepcha : ᰋᰧᰀᰫᰵ (*)
- Macédonien : прадедо (mk) pradedo masculin
- Nahuatl central : achtontli (*)
- Néerlandais : overgrootvader (nl)
- Occitan : rèiraujòl (oc), rèiregrand (oc), besavi (oc)
- Palenquero : bisabuelo (*)
- Papiamento : bisabuelo (*), bisawelo (*)
- Picard : ratayon (*)
- Polonais : pradziadek (pl)
- Portugais : bisavô (pt)
- Roumain : străbunic (ro) masculin
- Russe : прадед (ru)
- Same du Nord : máttaráddjá (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.pɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- \a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.pɛʁ\
- France : écouter « arrière-grand-père [a.ʁjɛʁ.ɡʁɑ̃.pɛʁ] »
- France : écouter « arrière-grand-père [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « arrière-grand-père [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « arrière-grand-père [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « arrière-grand-père [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « arrière-grand-père [Prononciation ?] »
- France : écouter « arrière-grand-père [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Famille en français
