arquoi

Moyen français

Étymologie

Le sens donné par Trévoux^[1] est douteux, Godefroy^[2] ne se prononce pas sur le sens du mot ; d’autres versions du Grand Testament de Villon ont requoy, variante de recoi ce qui donne le sens de « pour des plaisirs en cachette, en secret » également traduit par « prenant leur plaisir à l’écart des garçons^[3] ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
arquoi	arquois
\Prononciation ?\

arquoi *\Prononciation ?\ masculin

Parure, ajustement.
- Quand ils voyent ces pucelettes
  En admenez & en arquoi. — (François Villon, Le Grand Testament)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

arquoy

Références

↑ [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage
↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (arquoy)
↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (admenez)

[Trévoux-ARQUOI-1] [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage

[Godefroy-arquoy-2] Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (arquoy)

[Godefroy-admenez-3] Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (admenez)

[1]

[2]

[3]