argent de poche
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]argent de poche \aʁ.ʒɑ̃ də pɔʃ\ masculin
- (Sens figuré) (Familier) Somme qu’on destine à ses menus plaisirs, à ses petites dépenses personnelles.
Il s'était donc résigné à se passer de train de maison. […]. Sa devise était tout pour l’argent de poche, et il la mettait en pratique.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 58)
Aussi, avait-il, comme on dit, le louis facile, et ces dames du monde où l'on s'amuse lui en savaient gré.Ce caractère modeste est bien sûr relatif car tributaire des ressources de chacun, mais la modicité des sommes en cause reste avant tout un élément de définition de l’argent de poche.
— (Gulsen Yildirim, L'autonomie financière dans la communauté de vie, page 404, Presses Univ. Limoges, 2001)En fait, Edna ne possédait aucune économie et, jusqu'au matin de ses noces, versait son salaire entier à sa mère, qui lui remettait l'argent de poche grâce auquel elle se payait le cinéma et les sundaes.
— (Denise Bombardier, Edna, Irma et Gloria, Albin Michel, 2007, pp. 91-92.)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Taschengeld (de) neutre
- Anglais : allowance (en) (États-Unis), pocket money (en)
- Russe : карманные деньги (ru)
- Turc : cep harçlığı (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « argent de poche [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « argent de poche [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « argent de poche [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « argent de poche [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- argent de poche sur l’encyclopédie Wikipédia
