après-shampoing

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de shampoing, avec le préfixe après-.

Nom commun

Singulier	Pluriel
après-shampoing	après-shampoings
\a.pʁɛ.ʃɑ̃.pwɛ̃\

après-shampoing \a.pʁɛ.ʃɑ̃.pwɛ̃\ masculin

1. (Coiffure) Produit cosmétique qui est appliqué sur les cheveux après un shampoing.
   • L’après-shampoing, c'est un peu le coup de blush qui termine le maquillage pour un effet bonne mine. Il apporte une touche finale, donne du brillant (on parle souvent d'« effet miroir »), de la souplesse, et lisse la fibre capillaire tout en la démêlant. — (Élodie-Joy Jaubert, J'aime mes cheveux : Tous les soins de beauté au naturel, Éditions La Plage, 2014, p 29)
   • Après lui avoir massé le cuir chevelu pendant une bonne minute, elle lui remit la tête sous le jet en s'attachant à ne pas crisper les doigts pendant qu'elle le rinçait. Ceci fait, elle prit l’après-shampoing et recommença l'opération avec la même douceur. — (Tracy Wolff, Un bonheur inattendu, traduit de l'anglais (USA), Éditions Harlequin, 2013, chap. 15)

Traductions

• Anglais : hair conditioner (en), conditioner (en)
• Espagnol : suavizante (es), acondicionador (es)
• Italien : doposciampo (it) masculin, doposhampoo (it) masculin
• Mandarin : 护发素 (zh) (護髮素) hùfàsù
• Polonais : odżywka (pl), odżywka do włosów (pl)
• Portugais : condicionador (pt) masculin
• Russe : кондиционер (ru) kondicioner
• Same du Nord : balsam (*), balsam (*)
• Tchèque : kondicionér (cs)
• Vietnamien : dầu xả (vi)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	après-shampoing	après-shampoings
	\a.pʁɛ.ʃɑ̃.pwɛ̃\

après-shampoing \a.pʁɛ.ʃɑ̃.pwɛ̃\ masculin et féminin identiques

1. (Coiffure) Se dit d’un produit appliqué sur les cheveux après un shampoing.

Variantes orthographiques

• après-shampooing