apprendre par cœur
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de apprendre et de par cœur. Selon une description obsolète de l'anatomie humaine, le cœur véhiculerait les informations reçues au cerveau alors décrit comme simple centre de stockage de l'information.
Locution verbale
[modifier le wikicode]apprendre par cœur \a.pʁɑ̃dʁ paʁ kœ̃ʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de apprendre)
- Mémoriser scrupuleusement, retenir dans les moindres détails.
Nous affirmons et nous croyons avoir démontré que le portrait photographique deviendrait un instrument de recherche et de reconnaissance bien autrement efficace si les agents étaient plus familiarisés avec la façon de s’en servir, de l’analyser, de le décrire, de l’apprendre par cœur, d’en tirer en un mot tout ce qu’il est possible d’en tirer : car il faut, pour bien voir ou mieux pour percevoir ce que l’on voit, connaître d’avance quels sont les points à regarder.
— (Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. i-xii)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Mémoriser scrupuleusement. (1)
- Anglais : learn by heart (en)
- Arabe : حَفِظَ عَن ظَهْر قَلْب (ar) Ḥafiẓa ʻan ẓahr qalb
- Bulgare : уча наизуст (bg) uča naizust
- Croate : učiti napamet (hr)
- Espéranto : parkerigi (eo), lerni parkere (eo)
- Italien : imparare a memoria (it)
- Latin : indisco (la)
- Occitan : aprene per còr (oc)
- Turc : ezberlemek (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « apprendre par cœur [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « apprendre par cœur [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « apprendre par cœur [Prononciation ?] »