aparátčík
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du russe аппарaтчик, apparatchik (« membre de l’appareil du parti communiste ») ; en bon tchèque, le mot fait aparátník, de aparát (« appareil »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | aparátčík | aparátčíci |
| Génitif | aparátčíka | aparátčíků |
| Datif | aparátčíku ou aparátčíkovi |
aparátčíkům |
| Accusatif | aparátčíka | aparátčíky |
| Vocatif | aparátčíku | aparátčíci |
| Locatif | aparátčíku ou aparátčíkovi |
aparátčících |
| Instrumental | aparátčíkem | aparátčíky |
aparátčík \aparaːtt͡ʃiːk\ masculin animé
- Apparatchik, fonctionnaire de l’appareil d’État communiste.
- Klientelistický systém oligarchie aparátčíků nakonec dovedl obrovskou zemi k rozkladu nepoměrně účinněji než USA, NATO a celá studená válka.— (Literární noviny, č.3/2015.)
- Le système de clientélisme de l'oligarchie d'apparatchiks a finalement contribué de manière plus significative à la désintégration de cet immense pays que les États-Unis, l'OTAN et l'ensemble de la guerre froide.
- Klientelistický systém oligarchie aparátčíků nakonec dovedl obrovskou zemi k rozkladu nepoměrně účinněji než USA, NATO a celá studená válka.— (Literární noviny, č.3/2015.)
Références
[modifier le wikicode]- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage