anstreben

Allemand

Étymologie

Composé de streben (« vers ») avec la particule séparable an- (« aspirer, ambitionner »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich strebe an
	2e du sing.	du strebst an
	3e du sing.	er strebt an
Prétérit	1re du sing.	ich strebte an
Subjonctif II	1re du sing.	ich strebte an
Impératif	2e du sing.	strebe an streb an!
	2e du plur.	strebt an!
Participe passé		angestrebt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anstreben \ˈanˌʃtʁeːbn̩\ (voir la conjugaison)

1. Aspirer, rechercher, ambitionner.
   • Der Westen muss auch deutlich machen, dass er keinen Regimewechsel in Russland anstrebt, so wünschenswert das auch wäre. Das müssen die Russen selbst durchsetzen. — (Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 [texte intégral])

     L’Occident doit également faire comprendre qu’il ne cherche pas un changement de régime en Russie, même si ce serait souhaitable. Ce sont les Russes eux-mêmes qui doivent l’imposer.

   • Emma strebt eine Karriere als Model an, aber sie schließt es kategorisch aus, jemals nackt zu posieren.

     Emma aspire à une carrière de mannequin, mais elle exclut catégoriquement de poser un jour nue.

   • In Iran wird seit Langem spekuliert, dass Chameneis Sohn Mojtaba, 54, anstrebt, seinem Vater in der Position des Obersten Rechtsgelehrten nachzufolgen, wie der Oberste Führer offiziell heißt. — (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])

     En Iran, on spécule depuis longtemps sur le fait que le fils de Khamenei, Mojtaba, 54 ans, aspire à succéder à son père au poste de jurisconsulte suprême, le nom officiel du Guide suprême.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Synonymes

• erstreben, verfolgen

Antonymes

• meiden

Prononciation

• Berlin : écouter « anstreben [ˈanˌʃtʁeːbn̩] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.