anstarren

Allemand

Étymologie

Composé de starren (« fixer ») avec la particule séparable an- (« direction »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich starre an
	2e du sing.	du starrst an
	3e du sing.	er/sie/es starrt an
Prétérit	1re du sing.	ich starrte an
Subjonctif II	1re du sing.	ich starrte an
Impératif	2e du sing.	starre an!
	2e du plur.	starrt an!
Participe passé		angestarrt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anstarren \ˈanˌʃtaʁən\ (voir la conjugaison)

1. Fixer les yeux (sur quelque chose).
   • Ich will nicht länger hinsehen, aber ich muss, ich kann gar nicht anders, mein Blick ist auf den Fernseher gerichtet, ich kann einfach nicht wegschauen, ich kann nicht, meine Augen stehen weit offen, und ich starre es an, das Monster aus meinen Träumen, (...) — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

     Je ne veux pas regarder plus longtemps mais j’y suis obligée, je ne peux pas faire autrement, mes yeux sont braqués sur la télé, je suis incapable de regarder ailleurs, je ne peux pas, mes yeux sont grands ouverts et je le fixe, le monstre de mes rêves, (...)

   • «Nein», rief Hungertobel mit fiebrigen Augen: «Nein!» Er starrte Bärlach hilflos an. «Wir dürfen das nicht denken! Wir sind keine Tiere!» rief er aufs neue und erhob sich, um aufgeregt im Zimmer auf und ab zu gehen, von der Wand zum Fenster, vom Fenster zum Bett. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     — Non ! éclata Hungertobel avec une fièvre dans le regard. Non, non ! Nous n’avons pas le droit de penser une chose pareille ! Et le vieux médecin avait un regard presque suppliant à force de désarroi, avant que d’éclater de nouveau : « Nous ne sommes pas des brutes ! » Il s’était levé, tout agité, et marchait de long en large dans la chambre.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Synonymes

• anglotzen
• angaffen
• anstieren

Hyperonymes

• starren

Prononciation

• Berlin : écouter « anstarren [ˈanˌʃtaʁən] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin anstarren → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.