ankylosé

Voir aussi : ankylose

Français

Étymologie

→ voir ankylose

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ankylosé \ɑ̃.ki.lo.ze\	ankylosés \ɑ̃.ki.lo.ze\
Féminin	ankylosée \ɑ̃.ki.lo.ze\	ankylosées \ɑ̃.ki.lo.ze\

Ces deux vertèbres ankylosées sont fusionnées ensemble. (1)

ankylosé \ɑ̃.ki.lo.ze\

1. (Médecine) Qui souffre d’ankylose, c’est à dire d’un arrêt complet ou incomplet du mouvement dans les jointures.
   • L’articulation d’un bras ankylosé ne peut plus bouger.
2. (Sens figuré) Engourdi.
   • À force de rester assis toute la journée, j’ai les jambes ankylosées.
   • ils se couchaient éreintés ; ils se levaient ankylosés. — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866)
3. (Sens figuré) Fonctionnant au ralenti, engourdi, paralysé.
   • Le sauvetage d’une économie ankylosée exige des efforts de la part de tous les intervenants.

Traductions

(Médecine) Qui souffre d’ankylose (1)

• Anglais : ankylosed (en), ankylozed (en)
• Chinois : 患关节僵硬的 (zh) huàn guānjié jiāngyìng de

(Sens figuré) Engourdi (2)

• Anglais : stiff (dépourvu de mobilité) (en) ; numb (dépourvu de sensibilité) (en) ; put to sleep (en) (faire ankylosé)
• Chinois : 麻木的 (zh) mámù de
• Créole guadeloupéen : pri (*), lou (*), rèd (*)

(Sens figuré) Fonctionnant au ralenti (3)

• Allemand : starr (de), steif (de)
• Anglais : slowed down (en)
• Tchèque : zkostnatělý (cs)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ankyloser
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) ankylosé

ankylosé \ɑ̃.ki.lo.ze\

1. (Médecine) Participe passé masculin singulier du verbe ankyloser.
   • Depuis l’accident, son bras est ankylosé.

Prononciation

• La prononciation \ɑ̃.ki.lo.ze\ rime avec les mots qui finissent en \ze\.
• France (Vosges) : écouter « ankylosé [Prononciation ?] »