ankoraŭ

Voir aussi : ankorau

Espéranto

Dans d’autres systèmes d’écriture : ankoraux, ankorau

Étymologie

(Date à préciser) De l’italien ancora, voire du français encore. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Adverbe

ankoraŭ \an.ˈko.raw\ mot-racine UV

1. Encore.
   • La sumoj, kiujn al mi li ŝuldas, ne estas ankoraŭ pagitaj al mi. — (Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906)

     Les sommes qu’il me doit ne m’ont pas encore été payées.

   • Ankoraŭ devas nigri vera nokto
     ankoraŭ devas fajri vera tago
     ne povas ja de grizo ĉio pleni. — (Nikolajs Ķurzēns)

     Une vraie nuit doit encore se détacher de noir
     un vrai jour doit encore flamber
     tout ne peut effectivement qu’être plein de gris.

   • Mi restis ankoraŭ kelkajn minutojn sen movo, penante doni al mi kalkulon pri tio, kie mi min trovas. — (Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Proverbes et phrases toutes faites

• la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ankoraŭ [an.ˈko.ɾaw] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ankoraŭ [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ankoraŭ [Prononciation ?] »
• Białystok (Pologne) : écouter « ankoraŭ [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• ankoraŭ sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• ankoraŭ sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "ankoraŭ" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).