anbellen

Allemand

Étymologie

Composé de bellen (« aboyer ») avec la particule séparable an- (« direction »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich belle an
	2e du sing.	du bellst an
	3e du sing.	er/sie/es bellt an
Prétérit	1re du sing.	ich bellte an
Subjonctif II	1re du sing.	ich bellte an
Impératif	2e du sing.	bell an!
	2e du plur.	bellt an!
Participe passé		angebellt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anbellen \an.ˈbɛ.lən\ (voir la conjugaison) intransitif

1. Aboyer (en direction de quelqu’un en parlant de chiens, de loups, de hyènes...).
   • Der Hund bellte einen Jogger an.

     Le chien aboyait en direction du jogger.

   • Detlefs Hund bellt jeden Tag den Briefträger an, aber er hat noch nie zugebissen.

     Le chien de Detlef aboie tous les jours contre le facteur, mais il n’a jamais mordu.

2. (Sens figuré) Aboyer (sur quelqu’un), engueuler (quelqu’un).
3. (Sud-Ouest allemand, Namibie) Appeler, téléphoner.
   • Bell mich toch later noch mal an ! : Appelle-moi donc plus tard !

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Synonymes

• (1) (sens approchant : aboyer fort) ankläffen ; (régionalismes) anbaffen, anbeilen, anbefzen, anbauzen, anblaffen, anbelfen, anbelfern, angauzen, angelfern, angreinen, anheulen, anklaffen, anschrellen
• (2) ausschelten ; (sens approchant) anfahren, tadeln, zurechtweisen
• (3) anrufen ; (langage populaire) antelefonieren, durchrufen ; (régionalisme) anklingeln ; (berlinois) anbimmeln, durchklingeln

Antonymes

• (2) loben
• (3) (sens approchant) auflegen

Dérivés

• Anbellerei, Angebelle

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « anbellen [ˈanˌbɛlən] »
• Berlin : écouter « anbellen [ˈanˌbɛlən] »