an diaoul

Breton

Étymologie

Composé de an (« le ») et de diaoul (« diable »).

Locution adverbiale

an diaoul \an ˈdjɔwl\

1. Diable. Renforce une question.
   • Piv an diaoul en deus lavaret dit debriñ bigorned ? — (Lady Gregory, adapté par Per Bourdellez An daou gozh en ospital, in Al Liamm, n^o 12-13, janvier-avril 1949, page 61)

     Qui diable t’a dit de manger des bigorneaux ?

   • Petra an diaoul a cʼhoari ganit ? — (Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, n^o 16, septembre-octobre 1949, page 40)

     Que diable t’arrive-t-il ?

   • Emen an diaoul emañ spered ar rummad-mañ ? — (Job Jaffre, Aogust Brizeug, marv div wezh…, in Al Liamm, n^o 40, septembre-octobre 1954, page 60)

     Où diable est l’esprit de cette génération ?

Synonymes

• ar cʼhast