ambianceuse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de ambiancer, avec le suffixe -euse.

Apparu en Afrique noire et au Maghreb. Attesté en 1989 (PR). Néologisme en dehors.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ambianceuse	ambianceuses
\ɑ̃.bjɑ̃.søz\

Une ambianceuse en action.

ambianceuse \ɑ̃.bjɑ̃.søz\ féminin (pour un homme, on dit : ambianceur)

1. Celle dont la fonction officielle est de mettre de l’ambiance (dans une réunion de personnes, une soirée, un événement festif) ; personne en charge de l’animation d’une soirée (particulièrement d’une soirée dansante), d’un lieu où sont rassemblées d’autres personnes (généralement à des fins conviviales et festives). Note : l’ambianceuse peut être chanteuse, instrumentiste, danseuse. Elle peut aussi être artiste de one woman show, chauffeuse de salle, présentatrice d’une émission de radio ou de télévision : elle met alors l’ambiance par ce qu’elle dit – paroles le plus souvent spirituelles ou comiques – et par la manière dont elle le dit.
   • Enfin, pour terminer la soirée, chaba Yamina, en excellente ambianceuse, viendra enflammer le public. — (http://www.elwatan.com/AIN-TEMOUCHENT,5470)
   • Ambianceuse de soirée
2. (Spécialement) ambianceuse de restaurant. Personne en charge de la décoration d’un restaurant, créatrice d’une atmosphère singulière.
   • L’ambianceuse de restaurant a dispersé quatre plantes vertes sur la terrasse et balourdé les odieuses toiles cirées, ce qui je dois l’admettre quand même, change tout. — (https://web.archive.org/web/20111017172947/http://peaceofcake.blogspot.com/2005_06_01_archive.html)
3. (Péjoratif) (Par euphémisme) Femme dont la fonction est de créer une atmosphère propice à la consommation, en provoquant le désir d’hommes, de clients.
   • Comme l’affaire marche pas mal, j’ai engagé aussi Agathe et Laflote en qualité d’ambianceuse... (si elles sont blondes en plus...) — (http://nrv.20minutes-blogs.fr/archive/2007/09/20/3-strikes.html)
4. Personne dynamique et sociable qui contribue à la bonne ambiance d’une réunion de personnes, à l’animation d’un lieu (particulièrement dans les situations conviviales et festives).
   • […] je ris, on m’apprecie, je suis une ambianceuse il parait. — (http://forum.doctissimo.fr/psychologie/Psychologie-et-comportement/remise-question-personnelle-sujet_212_1.htm)
5. Personne qui aime s’amuser, particulièrement le soir, adepte de la vie nocturne.
   • Toi l’ambianceuse tu vas faire dodo? ? ! ! ! — (http://www.world4com.com/forum/topic4285.html)
   • Ambianceuse de soirées tropicales, toujours à l’affût du bon plan pour s’éclater entre amis et faire de nouvelles rencontres... — (http://suisse.myspace.com/275475098)
6. Personne qui sait recréer, reconstituer une atmosphère (par la simulation, la représentation).
   • […] on se retrouve sacrément ambiancé […] je trouve votre engueulade un chtouille surjouée mais... bon je suis pas un super spécialiste ! Du taf... c’est sérieux, t’es une ambianceuse ! — (https://web.archive.org/web/20080602051309/http://www.wat.tv/video/absence-mm55_96rt_.html)
7. (Spécialement) (Art) Créatrice d’effets visuels propres à évoquer des atmosphères singulières.
   • Stina Personn, illustratrice de renom et ambianceuse des pochettes d’album de Nouvelle Vague, participera le mois prochain […] à une exposition à la Galerie Nucleus de Los Angeles… — (http://blog.proboks.com/2008/05/femmes-je-vous-aime.html)

Synonymes

Personne dont la fonction officielle est de mettre de l’ambiance, personne en charge de l’animation d’une soirée (1)

• animatrice
• entraîneuse (1 : sens spécialisé et Péjoratif)

Personne dynamique et sociable qui contribue à la bonne ambiance d’une réunion de personnes (2)

• boute-en-train

Personne adepte de la vie nocturne (2)

• clubbeuse
• couche-tard
• fêtarde

Traductions

Femme dont le métier consiste à mettre de l’ambiance

• Anglais : MC (en), master of ceremonies (en), entertainer (en), hostess (en)

Femme dont le métier consiste à mettre de l’ambiance sonore

• Anglais : MC (en), DJ (en), disc jockey (en), deejay (en)

Fêtarde

• Anglais : partygoer (en), party girl (en), night owl (en)

Femme qui peint les murs des édifices

• Anglais : muralist (en)
• Chinois : 壁画家 (zh) (壁畫家) bìhuà jiā

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ambianceur \ɑ̃.bjɑ̃.sœʁ\	ambianceurs \ɑ̃.bjɑ̃.sœʁ\
Féminin	ambianceuse \ɑ̃.bjɑ̃.søz\	ambianceuses \ɑ̃.bjɑ̃.søz\

	Singulier	Pluriel
Masculin	ambianceux \ɑ̃.bjɑ̃.sø\
Féminin	ambianceuse \ɑ̃.bjɑ̃.søz\	ambianceuses \ɑ̃.bjɑ̃.søz\

ambianceuse \ɑ̃.bjɑ̃.søz\ féminin

1. (En parlant d’une personne) Qui met l’ambiance (dans une réunion de personnes, une soirée, un événement festif) ; qui assure l’animation d’une soirée (particulièrement d’une soirée dansante), d’un lieu où sont rassemblées des personnes (généralement à des fins conviviales et festives). Note : une ville peut être dite ambianceuse lorsqu’elle est envisagée du point de vue des lieux de convivialité et de divertissements (particulièrement nocturnes) qu’elle renferme (restaurants, discothèques etc.).
   • Généreuse, talentueuse et ambianceuse, elle sait par ses mots déclencher la fièvre et provoquer l’envol des boubous... — (http://www.africultures.com/index.asp?menu=affiche_artiste&no=8783)
   • Être d’humeur ambianceuse. Avoir envie de sortir et de s’amuser.
2. (En parlant d’une soirée) Qui se caractérise par une atmosphère extrêmement conviviale et festive, où l’on s’amuse bien.
   • Plein de surprises vous attendent et la soirée s’annonce d’ores et déjà longue, exotique et très ambianceuse... — (http://www.e-vallon.ch/pages/actu_ar.php?id=619)
3. (En parlant d’un objet) Qui restitue une esthétique (visuelle, sonore) singulière, qu’on perçoit avec plaisir. Une image ambianceuse.
   • Techno ambianceuse idéale pour se prélasser en attendant la montée. — (http://vampirestatedigging.blogspot.com/2007_03_01_archive.html)

Note : le sens 1 correspond à l’adjectif ambianceur (idée d’action due au signifié du suffixe –eur) ; les sens 2 et 3 correspondent à l’adjectif ambianceux (idée d’une propriété caractéristique due au signifié du suffixe –eux).

Synonymes

• animée
• conviviale
• divertissante
• sympa

Apparentés étymologiques

• ambianceux
• ambianceur

Prononciation

• La prononciation \ɑ̃.bjɑ̃.søz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
• France (Normandie) : écouter « ambianceuse [ã.bjã.søz] »
• France (Lyon) : écouter « ambianceuse [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « ambianceuse [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « ambianceuse [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ambianceuse [Prononciation ?] »

Références

• « ambianceuse » dans le Dictionnaire numérique Cordial.

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.