amarfanhar

Portugais

Étymologie

Avec pour variante amarfalhar, dérivé de marfalhar, avec le préfixe a-.

Verbe

amarfanhar \ɐ.mɐɾ.fɐ.ɲˈaɾ\ (Lisbonne) \a.maɾ.fa.ɲˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Froisser.
   • Faz‐se o gesto de afastar.
     cinco jornais amarfanhados
     de cima do pano claro do sofá. — (Vera Perdosa)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Sens figuré) Froisser, humilier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• amarrotar
• amassar

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.mɐɾ.fɐ.ɲˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.mɐɾ.fɐ.ɲˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.maɾ.fa.ɲˈa\ (langue standard), \a.maɾ.fa.ɲˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ã.mah.fã.ɲˈaɾ\ (langue standard), \ã.mah.fã.ɲˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.mar.fɐ.ɲˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.mar.fɐ.ɲˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.maɾ.fɐ.ɲˈaɾ\
• Dili: \ə.məɾ.fə.ɲˈaɾ\

Références

• « amarfanhar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage