alors que
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution conjonctive
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| alors que \a.lɔʁ kə\ |
alors que \a.lɔʁ kə\ invariable (conjonction de subordination)
- Lorsque, au moment où. Note : S'utilise normalement dans une subordonnée antéposée à la principale, pour introduire un contexte duratif dans lequel s'inscrit un événement ponctuel exprimé dans la principale.
À l'automne 2016, alors que ma retraite était imminente, j'ai donné une dernière fois les cours FR 331.
— (Metka Zupanc̆ic̆, « La “civilisation française” dans les universités nord-américaines », dans Bilinguisme, plurilinguisme et francophonie, Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 142)
- (Québec) Dans un contexte où. Note : Sous l'influence de l'anglais as, pour introduire une subordonnée suivant la principale avec un sens assez vague de simultanéité.
Le gouvernement fédéral a transporté des centaines de demandeurs d’asile en Ontario alors que les médias québécois ont souligné le manque de logements à Montréal pour les nouveaux arrivants.
— (Le Devoir, 5 mars 2023)
- Exprime une opposition entre deux réalités.
L'art cinématographique demeure aux balbutiements , ou plus exactement le cinématographe vient d'atteindre son point étale alors que la cinégraphie se débat encore dans les limbes.
— (Lucien Farnoux-Reynaud, Liaisons dangereuses, dans Le Crapouillot, 1925, p. 13)Le signataire de ces lignes, en 1918, a vu transporter des malheureux attaqués par le gaz moutarde, alors que rien ne le laissait prévoir, plusieurs jours après un bombardement. Ils avaient eu, seulement, l'imprudence de s'asseoir dans un fossé.
— (Victor Méric, La guerre qui revient : Fraiche et Gazeuse, Sirius, 1932, p. 161)Sous la IIIe république, les techniques d’élevage fabriquent en série de petits robots, respectueux des autorités, sexuellement refoulés, bon soldats, excellents travailleurs, anxieux, très portés au suicide. Mais les Français ont alors le droit compensatoire de faire des plaisanteries « gauloises » alors que les Allemands acceptent officiellement leur puritanisme.
— (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 109)
Synonymes
[modifier le wikicode]- Marque de contraste
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Synonyme de lorsque
- Allemand : während (de)
- Anglais : while (en)
- Catalan : mentre (ca)
- Croate : dok (hr)
- Espagnol : mientras (es)
- Espéranto : dum (eo)
- Griko : osso (*)
- Italien : mentre (it), allorché (it), lorché (it)
- Latin : cum (la)
- Néerlandais : terwijl (nl)
- Russe : в то время как (ru) v to vriémia kak
- Same du Nord : dalle go (*)
- Suédois : medan (sv)
Marque de contraste
- Allemand : während (de), wohingegen (de), dabei (de), wobei (de)
- Anglais : while (en), whereas (en), although (en), though (en)
- Catalan : mentre que (ca)
- Croate : za to vrijeme (hr)
- Espagnol : mientras que (es)
- Espéranto : kvankam (eo)
- Italien : mentre (it)
- Shingazidja : wakati ikao (*), na (*)
- Turc : her ne kadar (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « alors que [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes