allzu

Allemand

Étymologie

Adverbe composé de all (« tout ») et de zu (« trop »), issu du moyen haut-allemand alze, même sens ; semblable à l’anglais all too.

Adverbe

allzu \ˈalt͡suː\

1. Bien trop, beaucoup trop, exagérément : forme renforcée de l’adverbe zu (trop).
   • Wage dich nicht allzu weit: Das Eis wird immer dünner.

     Ne t’aventure pas trop loin : la glace devient de plus en plus mince.

   • Dieser Scharlatan? Ich kenne ihn allzu gut!

     Ce charlatan ? Je le connais bien trop !

   • Besonders intensiv schmeckt Oregano, wenn er nicht allzu lange mitgekocht oder gebacken wird. — (« Oregano, gerebelt », dans Bremer Gewürzhandel, 7 mai 2024 [texte intégral])

     Le goût de l’origan est particulièrement intense lorsqu'il n'est pas cuit trop longtemps.

Prononciation

• Berlin : écouter « allzu [ˈalt͡suː] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin allzu → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage