allez voir là-bas si j’y suis
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]allez voir là-bas si j’y suis \a.le vwaʁ la.bɑ si ʒ‿i sɥi\
- (Familier) (Par plaisanterie) Se dit pour renvoyer quelqu’un.
Oui, et il dit aussi qu’il en a assez de cette boutique ousque tout le monde a peur de se soûler et que nous allons dans un pays que tout le monde sera riche, et qu’on fera ce qu’on voudra, et que si ça vous embête, allez voir là-bas si j’y suis.
— (Annales de la propagation de la foi pour les provinces de Québec et de Montréal, Numéros 46 à 54, 1892)Toi, dit le grand, tu vas voir à la bagnole si j’y suis. Nous deux Laurent, on va tenter le coup !
— (Jean Meckert, Nous avons les mains rouges, Gallimard, Paris, 1947)
Notes
[modifier le wikicode]Cette expression peut se voir accordée selon le contexte :
- Si le puissant Car’a’carn ne va pas très vite voir ailleurs si elles y sont, j’ai peur qu’il ait très chaud aux oreilles. — (Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « allez voir là-bas si j’y suis [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « allez voir là-bas si j’y suis [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]