aller se faire voir chez les Grecs
Étymologie
[modifier le wikicode]- En argot un Grec était autrefois un tricheur, à l'origine cette expression signifiait aller se faire dépouiller par les tricheurs [1]
Locution verbale
[modifier le wikicode]aller se faire voir chez les Grecs \a.le sə fɛʁ vwaʁ ʃe le ɡʁɛk\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)
- (Familier) Se faire renvoyer brutalement.
L’expression aller se faire voir chez les Grecs ne sert guère à l’amitié franco-hellène.
— (Marie-Dominique Porée-Rongier, Le petit livre des expressions idiomatiques, 2009)
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir aller se faire foutre
Variantes
[modifier le wikicode]- (Par plaisanterie) Mais va te faire considérer par les Hellènes! — (San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, III, 9)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « aller se faire voir chez les Grecs [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aller se faire voir chez les Grecs [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « aller se faire voir chez les Grecs [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- [1] J. Cellard, A. Rey, Dictionnaire du français non conventionnel, Éd. Hachette 1991.