aller se faire pendre ailleurs

Français

Étymologie

Composé de aller, pendre et ailleurs.

Locution verbale

aller se faire pendre ailleurs \a.le sə fɛʁ pɑ̃d.ʁ‿a.jœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)

1. Se dit en parlant d’une personne qu’on néglige de punir soi-même et qu’on laisse à d’autres le soin de châtier.
   • Ensuite, Priou sera, de par notre mansuétude, libre d’aller se faire pendre ailleurs : il ne lui sera pas fait d’autre mal, car je le veux bien traiter. — (Alfred Jarry, Onésime ou les Tribulations de Priou, in Œuvres complètes, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », tome I, 1972, page 489)
   • Bernard n'interrogeait pas Thérèse sur ses projets : qu'elle aille se faire pendre ailleurs. — (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
   • Alexis n’était pas gaulliste, il n’était rien du tout, il n’avait que le désir ardent de voir les Allemands aller se faire pendre ailleurs… — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 150)
   • Puis ils remettaient les couvercles, ni vu ni connu, et allaient se faire pendre ailleurs. — (Amélie Nothomb, Le Sabotage amoureux, Éditions Albin Michel, Paris, 1993, page 25)

Traductions

• Allemand : geh und häng dich woanders auf (de)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « aller se faire pendre ailleurs [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « aller se faire pendre ailleurs [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « aller se faire pendre ailleurs [Prononciation ?] »