aller plus vite que les violons
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]aller plus vite que les violons \a.le ply vit kə le vjɔ.lɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)
- Aller vite en besogne, être trop pressé.
On voit Mme Banizier avec son voile noir, on s’étonne, on lui demande qui elle a perdu. Sans se troubler, elle répond : – « C’est mon beau-frère qui est dans le coma. » Et comme personne ne sait ni elle ce que c’est que le coma, elle est sauve, mais va-t-elle à la gare attendre le moribond, déjà parée pour son deuil, quand il lui reproche d'aller plus vite que les violons, elle est bien embarrassée.
— (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 88)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « aller plus vite que les violons [Prononciation ?] »