aller en enfer
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]aller en enfer \a.le ɑ̃.n‿ɑ̃.fɛʁ\ ou \a.le.ʁ‿ɑ̃.n‿ɑ̃.fɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)
- (Religion) Mourir en état de péché.
Environ le temps que nous débutions rue Vandamme, j'entendis ma mère dire à Mlle Bailleul : « Si Raymond va en enfer… oh ! croyez bien, mademoiselle, qu'il ne fait rien de répréhensible, seulement il ne pratique pas du tout, et je pense que c'est assez grave. Eh bien, si Raymond va en enfer, j'aime encore mieux aller avec lui que de monter dans ce ciel où je serais toute seule. Pensez, mademoiselle toute seule. »
— (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 119)
- (Sens figuré) Mourir (se dit généralement pour un coupable).
- Lentement, l’officier s’approcha de son oreille. Gabriel Morange sentit son haleine nauséeuse. Chaque mot, que Marsaud prononçait avec conviction, lui faisait l’effet d’une gifle :
– On doit tous mourir un jour, Morange. Va en enfer, sale traître !
Sa migraine s’accentua, la fièvre le faisait suer à grosses gouttes. Il rejoignit son équipe en tanguant et expliqua leur mission à ses hommes. Ils ne bronchèrent pas, mais beaucoup se signèrent. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
- Lentement, l’officier s’approcha de son oreille. Gabriel Morange sentit son haleine nauséeuse. Chaque mot, que Marsaud prononçait avec conviction, lui faisait l’effet d’une gifle :
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir mourir#Synonymes
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « aller en enfer [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aller en enfer [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « aller en enfer [Prononciation ?] »