aller de soi
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]aller de soi \a.le də swa\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de aller)
- Être la conséquence logique de ce qui a été dit précédemment ; être facilement déductible.
Mais si l’on convient que le niveau est un système de scalaires liés à chaque point de cet espace, la suite va de soi : les propriétés du barycentre (ou au moins quelque équivalent) en découlent immédiatement.
— (André Vidal, Introduction à une science du réel indéterminé, Presses universitaires de France, 1978, page 142)Dès le principe donc, c’est la négation du cosmos avicennien. Les conséquences vont de soi : la multiplication des êtres célestes et de leurs hiérarchies n’a plus de raison d’être « nécessaire ».
— (Henry Corbin, Avicenne et le récit visionnaire, Éditions Verdier, 1999, p. 136)Les cédétistes sont invités à ne pas afficher leurs appartenances politiques dans leurs activités syndicales, la double appartenance syndicat-parti est néanmoins présentée comme allant de soi au PSU.
— (Annie Collovald, Julie Pagis & Vincent Porhel, « Au carrefour des gauches alternatives : le PSU », chap. 13 de Changer le monde, changer sa vie : Enquête sur les militantes et les militants des années 1968 en France, sous la direction de Olivier Fillieule, Sophie Beroud, Thomas Hirsch, Camille Masclet & Isabelle Sommier, Actes Sud, 2018)
- (Impersonnel) Être évident.
Il va de soi que le même mécanicien et les mêmes chauffeurs ne pourraient faire un service de onze jours. On les remplace donc, […].
— (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)Tout le monde médit de moi,
— (Georges Brassens, La Mauvaise Réputation, 1952)
Sauf les muets, ça va de soi.Puis il me montra une porte et m'annonça d'un air solennel que, derrière elle, il y avait monsieur Haneda, le président. Il allait de soi qu'il ne fallait pas songer à le rencontrer.
— (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 9)Son propos était d’une ironie flagrante - il allait de soi que Jake était justement de ce genre-là, mais la discussion avait pris un tour tellement sérieux que son trait d’esprit passa inaperçu.
— (Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Être la conséquence logique de ce qui a été dit précédemment, être facilement déductible (1)
- Allemand : selbstverständlich (de) (~ sein), klar (de) (~ sein)
- Croate : očigledno je (hr)
- Italien : andare da sé (it)
Être évident (2)
- Allemand : offensichtlich (de) (~ sein)
- Croate : očigledno je (hr)
- Danois : åbenbart (da)
- Espagnol : es de cajón (es)
- Italien : andare da sé (it), essere ovvio (it)
- Néerlandais : het spreekt vanzelf (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « aller de soi [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aller de soi [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « aller de soi [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « aller de soi [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « aller de soi [Prononciation ?] »