aller coucher
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]aller coucher \a.le ku.ʃe\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)
- Fait pour un chien d’aller se coucher quelque part, et plus particulièrement dans son panier. Utilisé principalement comme ordre.
- Lorsque la bonne bête se permet quelque nouvelle incartade, c’est plus rudement que je lui crie ces trois mots, toute une synthèse :
— Allez coucher, Capitaine !
— (Zo d’Axa, Endehors, Chamuel, 1896, p. 142) - Il n’avait pas achevé sa phrase qu’il aperçut devant lui Croc-Blanc, qui grondait, avec une mine singulière.
— Allez-vous-en, Sir ! Allez coucher ! ordonna le juge.
— (Jack London, Croc-Blanc, Les éditions G. Crès et Cie, 1923, p. 248) - « Non, Anthime, n’emmène pas ton chien.
– Pourquoi ?… cette promenade ne lui ferait pas de mal. »
Mais le père insista : « Je préfère que tu ne l’emmènes pas.
– Alors, va coucher ! » jeta Anthime, qui suivit son père, en se retournant pour voir si le lévrier obéissait.
— (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, Bernard Grasset, 1912, p. 211)
- Lorsque la bonne bête se permet quelque nouvelle incartade, c’est plus rudement que je lui crie ces trois mots, toute une synthèse :
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « aller coucher [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « aller coucher [Prononciation ?] »