aller au teint
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]aller au teint \a.le o tɛ̃\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de aller)
- (Ironique) Correspondre à l'aspect ou à la personnalité.
Mademoiselle Marie avait un petit logement au rez-de-chaussée, tendu en laine bleue, avec des rideaux de mousseline blanche. Cela lui allait au teint, et je la trouvai plus jolie.
— (Adieux au monde: mémoires de Céleste Mogador, Paris : chez Locard-Davi & De Vresse, 1854, vol. 2, p. 205)— Alors, c’est parfait !… Puisqu’elle va au teint et à l’âme de monsieur ?… Et que monsieur songe aussi au brouillard… Le brouillard atténuera la violence de cette cravate.
— (Octave Mirbeau, Chez l’Illustre écrivain, acte 2, chez Flammarion, 1919, p.12)Va la retrouver, ta publicitaire, ça te va bien au teint, prends ta carte au PS aussi...
— (Erik Emptaz, 1981, Grasset, 2007, p. 200)Non, pas brun ! répondit cette dernière. Par contre, j'aimerais bien voir si rose lui va au teint !
— (Mily Black, In My Real (Love) Life : Parce que l'amour c'est mieux en vrai, éd. Harlequin, 2015)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : opisati u pravoj boji (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « aller au teint [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « aller au teint [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aller au teint [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « aller au teint [Prononciation ?] »