aller à tous les diables
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]aller à tous les diables \a.le.ʁ‿a tu lɛ djabl\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de aller)
- Aller en enfer.
Bonne chance alors ! Murmura le guide, pour moi, mon affaire est faite, mon compte est réglé…Adieu, capitaine, ajouta-t-il avec un sourire étrange, je vais à tous les diables, nous nous reverrons là-bas !
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
- (Sens figuré) Aller dans les pires lieux que l’on puisse connaître.
Notes
[modifier le wikicode]- Aller au diable a un sens différent.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « aller à tous les diables [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « aller à tous les diables [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « aller à tous les diables [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « aller à tous les diables [Prononciation ?] »