alibofi
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du nom provençal du fruit de l'aliboufier qui ont la forme des bourses de l'homme.
Nom commun
[modifier le wikicode]alibofi \a.li.bo.fi\ masculin pluriel
- (Provence)(Vulgaire) Testicules, couilles.
Mais on n'a pas fini de me casser les alibofi ?
— (Franck Fernandel, Charles Paolini , L'Escarboucle : ma Provence, Éd. Presses de la cité, 1992)
Notes
[modifier le wikicode]- La terminaison par la lettre I indique que ce mot provençal est au pluriel, toutefois comme pour des mots venant de l'italien (par exemple spaghetti), l'usage français fabrique un pluriel en S. On trouve donc des textes avec «alibofis», comme dans l'exemple suivant : Tu vas finir par te faire sauter les alibofis, prophétisa Pierrot. — (Pierre Duprat , Le destin des Fabre: Tome 3, I.S. éditions, Marseille 2015)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « alibofi [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « alibofi [Prononciation ?] »