alfarrábio
Minderico
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]alfarrábio \Prononciation ?\
Références
[modifier le wikicode]- Ferreira, Vera & Peter Bouda. 2009. Minderico: an endangered language in Portugal. In Peter K. Austin, Oliver Bond, Monik Charette, David Nathan & Peter Sells (eds.), Proceedings of Conference on Language Documentation and Linguistic Theory 2. London: SOAS, page 103
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du nom du philosophe turkestan الـفارابی, Al-Fārābī.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| alfarrábio | alfarrábios |
alfarrábio \aɫ.fɐ.ʀˈa.bju\ (Lisbonne) \aw.fa.xˈa.bjʊ\ (São Paulo) masculin
- (Souvent humoristique ou affectueux) Grande et vieux livre.
Quando às vezes lhe acontecia dizer, coisa que todos nós já fizemos: — Oh! se eu fosse rico! — não era jamais ao ver uma bela rapariga, como costumava fazer o avô Gillenormand, mas ao contemplar um alfarrábio.
— (Frederico Ozanam Pessoa de Barros (traducteur), Os miseráveis, Casa da Palavra, 2002, traduit depuis l’original (Victor Hugo, Les Misérables, A. Lacroix, 1862), page 118)
Variantes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne: \aɫ.fɐ.ʀˈa.bju\ (langue standard), \aɫ.fɐ.ʀˈa.bju\ (langage familier)
- São Paulo: \aw.fa.xˈa.bjʊ\ (langue standard), \aw.fa.ʁˈa.bjʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \aw.fa.ɦˈa.bjʊ\ (langue standard), \aw.fa.ɦˈa.bjʊ\ (langage familier)
- Maputo: \aɫ.fɐ.rˈa.bju\ (langue standard), \aɫ.fɐ.ɾˈa.bjʊ\ (langage familier)
- Luanda: \aɾ.fɐ.rˈa.bjʊ\
- Dili: \aɫ.fə.rˈa.bjʊ\
Références
[modifier le wikicode]- « alfarrábio », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : alfarrábio. (liste des auteurs et autrices)