ah là là
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution interjective
[modifier le wikicode]ah là là \ɑ la la\ invariable
- (Familier) Sert à exprimer de la lassitude, ou une certaine contrariété fataliste (néanmoins souvent chargé d’une connotation affectueuse).
Ah là là, ce mariage, quand elle y pensait… Voilà-t-il pas que Robert avait voulu assister à la fête et s’était fait passer pour un invité.
— (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]ah lala !
- Quelle chiennerie, le monde ! C’est comme le théâtre : des lumières, le trompe-l’œil, la scène… et puis voyez les acteurs ensuite dans leur loge, ah lala ! — (Louis Aragon, Aurélien, Gallimard, Paris, 1944)
ah ! la ! la !
- Je remarque que mon mitrailleur n’a jamais encore, spontanément, manifesté son existence. […] À moins que ce ne soit lui qui ait prononcé « Ah ! la ! la ! » au plus fort du canon. De toute façon, ce ne fut pas une débauche de confidences. — (Antoine de Saint-Exupéry, Pilote de guerre, XXIII, 1942)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « ah là là [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « ah là là [Prononciation ?] »