agreste

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin agrestis (« agreste »), « relatif aux champs », dérivé de ager (« champ »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	agreste	agrestes
Masculin et féminin	\a.ɡʁɛst\

agreste \a.ɡʁɛst\

Qui a rapport aux champs, à la campagne.
- Malgré la silencieuse immobilité des aubépines, cette intermittente odeur était comme le murmure de leur vie intense dont l’autel vibrait ainsi qu’une haie agreste visitée par de vivantes antennes. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n^o 1924, 1987, page 186)
- Narcisse, comme dans toutes les bonnes maisons, était délégué par monsieur le curé pour aller au-devant de Monseigneur et le saluer de la part de son maître, propriétaire de ce manoir agreste que l’on appelle humblement le presbytère. — (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. IX)
- Alors que l'immense métropole a poussé des tentacules au-delà du Middlesex, vers le Hertford, elle a laissé à Bushtree son illusion champêtre et même un agreste parfum de solitude. — (Jean Ray, Harry Dickson, X-4, 1934)
(Sens figuré) Qui est rude, qui manque de civilité.
- Si le commerce adoucit les mœurs agrestes, il déprave les mœurs simples et pures; […]. — (Jean-Paul Marat, Les chaînes de l'esclavage, 1774)
- Car enfin, M. Yves Florenne en était encore à fignoler des romans paysans, des « drames de la terre », des histoires de mauvais œil, quand, l’œil autrement mauvais qu’un agreste héros de jettatura, Hitler énonçait […] — (Aimé Césaire, Discours sur le colonialisme, 1950, page 53)
- Humeur agreste.
- Manières agrestes.
(Sens figuré) Qui a un goût âpre.

Traductions

Qui a rapport aux champs

Allemand : ländlich (de)
Croate : seljački (hr)
Portugais : campestre (pt), campestre (pt)
Suédois : lantlig (sv)

Qui est rude

Croate : seljački (hr)
Portugais : rústico (pt), rústico (pt)
Suédois : vild (sv), obildad (sv)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
agreste	agrestes
\a.ɡʁɛst\

agreste \a.ɡʁɛst\ masculin

(Zoologie) Insecte lépidoptère (papillon) de la famille des nymphalidés, dont les ailes sont de couleur marron foncé avec une bande submarginale jaune orangé, en bordure une frange entrecoupée et des ocelles.
- La chenille de l’agreste se nourrit sur les graminées.

Variantes orthographiques

Agreste

Hyperonymes

Traductions

(certaines traductions et certains termes peuvent être au pluriel)

Conventions internationales : Hipparchia semele (wikispecies)
Anglais : Rock Grayling (en), Grayling (en)
Espagnol : Pardo-rubia (es)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
agreste	agrestes
\a.ɡʁɛst\

agreste \a.ɡʁɛst\ masculin

(Brésil) Zone géographique de transition entre le sertão et la forêt.
- Dans l’agreste (plus humide), la chèvre est consommée bouillie, associée au couscous de semoule de maïs. — (Éric Sabourin, Olivio Alberto Teixeira, Planification du développement territorial au Brésil, 2002)

Traductions

Prononciation

France (Lyon) : écouter « agreste [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « agreste [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

agreste sur l’encyclopédie Wikipédia
agreste (sur Wikipedia en anglais)

Références

Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agreste), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin agrestis (« agreste »).

Nom commun

agreste *\Prononciation ?\ masculin

Paysan.

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin agrestis.

Adjectif

agreste \aˈɡɾes.te\ masculin et féminin identiques

Dérivés

agrestemente

Italien

Étymologie

Du latin agrestis ^[1].

Adjectif

Singulier	Pluriel
agreste \aˈgrɛ.ste\	agresti \aˈgrɛ.sti\

agreste \aˈɡrɛ.ste\ masculin et féminin identiques

Agreste, rural, campagnard.
- natura agreste.
  nature agreste.
- costumi agresti.
  mœurs agrestes.
- divinità agresti.
  divinités agrestes.

Portugais

Étymologie

Du latin agrestis (« agreste »).

Adjectif


Singulier	Pluriel
agreste	agrestes

agreste \ɐ.gɾˈɛʃ.tɨ\ (Lisbonne) \a.gɾˈɛs.tʃi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

Agreste, rural, campagnard.
- natureza agreste.
  nature agreste.
- costumes agrestes.
  mœurs campagnardes.
Brut, cru, grossier, rustique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Sauvage ou rustique (souvent utilisé pour décrire un camp avec des installations très basiques).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Nom commun


Singulier	Pluriel
agreste	agrestes

agreste \ɐ.gɾˈɛʃ.tɨ\ (Lisbonne) \a.gɾˈɛs.tʃi\ (São Paulo) masculin

Agreste, zone du nord du Brésil.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Lisbonne: \ɐ.gɾˈɛʃ.tɨ\ (langue standard), \ɐ.gɾˈɛʃt\ (langage familier)
São Paulo: \a.gɾˈɛs.tʃi\ (langue standard), \a.gɽˈɛs.ti\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \a.gɾˈɛʃ.tʃɪ\ (langue standard), \a.gɾˈɛʃ.tʃɪ\ (langage familier)
Maputo: \ɐ.grˈɛʃ.tɨ\ (langue standard), \a.grˈɛʃ.θɨ\ (langage familier)
Luanda: \a.gɾˈɛʃ.tɨ\
Dili: \ə.gɾˈɛʃtʰ\

Références

« agreste », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

agreste sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)