agent double
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| agent double | agents doubles |
| \a.ʒɑ̃ dubl\ | |
agent double \a.ʒɑ̃ dubl\ masculin (pour une femme, on dit : agente double)
- (Renseignement) Agent secret travaillant simultanément pour deux services de renseignements adverses.
On le soupçonnait (peut-être à tort) d’avoir procuré, en 1895, le manuel de tir à Panizzardi qui le fit copier par un de ses agents ; or, c’était un agent double (Corninge) qui avait averti Picquart.
— (Joseph Reinach, Histoire de l’Affaire Dreyfus → lire en ligne)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Agent secret travaillant simultanément pour deux services de renseignements adverses (1)
- Allemand : Doppelagent (de) masculin
- Anglais : double agent (en)
- Arabe : عميل مزدوج (ar)
- Basque : agente bikoitza (eu)
- Croate : dvostruki agent (hr)
- Danois : dobbeltagent (da)
- Espagnol : doble agente (es) ; agente doble (es)
- Espéranto : duobla spiono (eo)
- Finnois : kaksoisagentti (fi)
- Hébreu : סוכן כפול (he)
- Hongrois : kettős ügynök (hu)
- Indonésien : agen ganda (id)
- Italien : agente doppiogiochista (it) masculin et féminin identiques
- Lituanien : dvigubas agentas (lt)
- Néerlandais : dubbelagent (nl) ; dubbelspion (nl)
- Portugais : agente duplo (pt)
- Roumain : agent dublu (ro)
- Russe : двойной агент (ru) dvoïnoï aguént
- Suédois : dubbelagent (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « agent double [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- agent double sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agent double), mais l’article a pu être modifié depuis.