agaill

Gaélique irlandais

Étymologie

(Nom commun 1) (Nom commun 2) Peut-être dérivé du vieil irlandais acclaid (« action de pêcher »).

(Verbe) Du vieil irlandais ad·gládathar (« s’adresser, parler à, converser »).

Nom commun 1

Déclinaison n^o 2 (nom féminin)

	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	agaill	agaillí	an agaill	na hagaillí
Vocatif	a agaill	a agaillí	—	—
Génitif	agaille	agaillí	na hagaille	na n-agaillí
Datif	agaill	agaillí	leis an agaill don agaill	leis na hagaillí

agaill \Prononciation ?\ féminin

1. Ver de terre.

Variantes

• agailt
• angailt

Synonymes

• anglach
• cuideog
• péist talún

Nom commun 2

Déclinaison n^o 2 (nom féminin)

	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	agaill	agaillí	an agaill	na hagaillí
Vocatif	a agaill	a agaillí	—	—
Génitif	agaille	agaillí	na hagaille	na n-agaillí
Datif	agaill	agaillí	leis an agaill don agaill	leis na hagaillí

Déclinaison n^o 2 (nom féminin)

	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	agaill	agailleacha	an agaill	na hagailleacha
Vocatif	a agaill	a agailleacha	—	—
Génitif	agaille	agailleacha	na hagaille	na n-agailleacha
Datif	agaill	agailleacha	leis an agaill don agaill	leis na hagailleacha

agaill \Prononciation ?\ féminin

1. Personne irritable.

Variantes

• agailt
• angailt

Verbe

agaill \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. S’adresser, parler à, converser.
2. Interviewer.
3. Variante de agair.

Variantes

• aigill

Modification phonétique

Mutation en gaélique irlandais
Radical	Éclipse	Prothèse en « h »	Prothèse en « t »
agaill	n-agaill	hagaill	pas applicable
Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées.

Références

• Niall Ó Dónaill, agaill sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
• « acclaid » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
• « ad·gládathar » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.