afvallen

Néerlandais

Étymologie

Composé de la particule séparable af- et de vallen, « tomber ».

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	val af	viel af
jij	valt af
hij, zij, het	valt af
wij	vallen af	vielen af
jullie	vallen af
zij	vallen af
u	valt af	viel af
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
zijn	vallen afd	afgevallen

afvallen \Prononciation ?\ intransitif ou transitif

1. Tomber (de), s’abattre.
2. Maigrir.
   • Vijf kilo afvallen.

     Perdre cinq kilos.

3. Faire défection, abandonner, déserter, ou apostasier.
4. (Sport) Être éliminé.
5. (Électricité) Se désactiver.
6. (Marine) Éloigner la proue d’un voilier du lit du vent.
7. Désavouer.

Synonymes

maigrir

• vermageren

abandonner

• afvallig worden
• deserteren
• drossen
• niet meer meedoen
• ontrouw worden
• weglopen

se désactiver (électricité)

• afschakelen
• uitschakelen

désavouer

• verlaten
• afstoten

à trier selon le sens

• verschieten

Antonymes

maigrir

• aankomen

tomber (électricité) (relais)

• opkomen

éloigner la proue d’un voilier du lit du vent

• oploeven

Dérivés

• afvalrace
• afvalwedstrijd

Vocabulaire apparenté par le sens

tomber de

• balkonhek
• neervallen
• omvallen
• reling
• tuimelen

maigrir

• dieet
• dik
• gewicht
• mager
• obesitas
• streefgewicht
• vet

abandonner

• oorlogsgeweld
• frustratie
• ruzie

être éliminé (sport)

• finale
• poule
• ronde

tomber (électricité) (relais)

• afstandbediening
• schakelaar
• startrelais
• tijdcircuit

éloigner la proue d’un voilier du lit du vent

• aan de wind
• koers
• ruimschoots
• windrichting
• zeil
• zeiljacht

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Pays-Bas : écouter « afvallen [Prononciation ?] »