affiloir

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Mot dérivé de affiler, avec le suffixe -oir → voir affiloire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
affiloir	affiloirs
\a.fi.lwaʁ\

affiloir \a.fi.lwaʁ\ masculin

1. Instrument qui sert à affiler, comme par exemple, une pierre à aiguiser très fine, un cuir, un fusil, etc..
   • Il affûte son fer de hache,
     lame lisse, aiguise le fil
     à six meules de pierre dure,
     à la roue de sept affiloirs. — (Elias Lönnrot, Le Kalevala, Chant 2 — Traduction de Gabriel Rebourcet)
2. Pince qui, autrefois, servait à tenir la lame tranchante qui était utiliser pour raturer les parchemins.  ^[1]

Traductions

(sens 1)

• Croate : brus (hr)
• Ido : akutigilo (io)
• Lorrain : pîrre de faux (*), rèmolatte (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « affiloir [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] Joseph Jérôme Le Français de Lalande, Art de faire le papier, éd. Desaint & Saillant, 1761.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (affiloir), mais l’article a pu être modifié depuis.