adolécran
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1998) Mot-valise formé de adolescent et de écran, calqué sur l’anglais screenager, terme forgé en 1997 par le théoricien des médias américain Douglas Rushkoff dans son ouvrage Playing the Future. — L’une des premières attestations du mot en langue française figure dans le livre Dictionnaire du XXIème siècle, publié en 1998 par l’essayiste français Jacques Attali.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| adolécran | adolécrans |
| \a.do.le.kʁɑ̃\ | |
adolécran \a.do.le.kʁɑ̃\ féminin
- (Néologisme) Adolescent qui passe beaucoup de temps devant un écran électronique (ordinateur, téléphone, tablette).
Il [Jacques Attali] se plaît ainsi à forger de nouveaux concepts : adolécran « jeune nomade passant l'essentiel de son temps (") devant les écrans » ou clonimage « double virtuel que chacun pourra lancer dans les espaces du Net ».
— (Laurent Mauriac, Jacques Attali. Conseiller d’État, ex-«sherpa» de Mitterrand, Libération. Mis en ligne le 12 juin 1998)Douglas Rushkoff est un écrivain et enseignant américain, théoricien des médias. Il y a vingt-cinq ans, il a popularisé le néologisme « screenager » : l’association de teenager (adolescent) et de screen (écran), que l’on traduit par « adolécran » en français.
— (Charles de Laubier, « L’écran n’est pas l’aspect déterminant de la sensibilité des jeunes », Le Monde. Mis en ligne le 29 mai 2022)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : screenager (en)