adieu-va
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| adieu-va | adieu-vas |
| \a.djø.va\ | |
adieu-va \a.djø.va\ masculin
- (Marine) (Vieilli) Avis qui était lancé à l'équipage de se tenir prêt à virer de bord, de larguer les écoutilles, au temps de la marine à voile.
- (Par extension) (Familier) Avis pour un départ définitif.
Adieu va ! Tu nous rends le monde bien triste en nous privant de ton rire de vivant, de tes yeux à malice, de ton auréole grise et apaisante.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- adieu va, (moderne).
- adieu-vat, (ancien).
- à Dieu va.
- à Dieu vat.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « adieu-va [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « adieu-va [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « adieu-va », dans Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827