adhaltrach

Gaélique irlandais

Étymologie

Du vieil irlandais adaltrach (« adultère (adjectif et nom) »).

Adjectif

Déclinaison de adhaltrach

	Singulier		Pluriel (m/f)
Positif	Masculin	Féminin	(nom fort)	(nom faible)
Nominatif	adhaltrach	adhaltrach	adhaltracha
Vocatif	adhaltraigh		adhaltracha
Génitif		adhaltraí	adhaltracha	adhaltrach
Datif	adhaltrach	adhaltrach; adhaltraigh (archaïsme)	adhaltracha
Comparatif	níos adhaltraí
Superlatif	is adhaltraí

adhaltrach \Prononciation ?\

1. Adultère.

Variantes

• adhaltranach

Vocabulaire apparenté par le sens

• adhaltranaigh
• adhaltranas

Nom commun

Déclinaison n^o 1 (nom masculin)

	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	adhaltrach	adhaltraigh	an t-adhaltrach	na hadhaltraigh
Vocatif	a adhaltraigh	a adhaltracha	—	—
Génitif	adhaltraigh	adhaltrach	an adhaltraigh	na n-adhaltrach
Datif	adhaltrach	adhaltraigh	leis an adhaltrach don adhaltrach	leis na hadhaltraigh

adhaltrach \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : banadhaltrach)

1. Personne qui commet l’adultère, adultère.

Variantes

• adhaltraí
• adhaltranach

Dérivés

• banadhaltrach

Modification phonétique

Mutation en gaélique irlandais
Radical	Éclipse	Prothèse en « h »	Prothèse en « t »
adhaltrach	n-adhaltrach	hadhaltrach	t-adhaltrach
Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées.

Références

• Niall Ó Dónaill, adhaltrach sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
• Tomás de Bhaldraithe, adhaltrach sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959
• « adaltrach » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
• Foras na Gaeilge, adhaltrach sur New English-Irish Dictionary