adhall

Gaélique irlandais

Étymologie

Du vieil irlandais adall (« visite, rencontre »).

Nom commun

Déclinaison n^o 1 (sans pluriel)

Cas	Singulier indéfini	Singulier défini
Nominatif	adhall	an t-adhall
Vocatif	a adhaill	—
Génitif	adhaill	an adhaill
Datif	adhall	leis an adhall don adhall

adhall \ˈəiəl̪ˠ\ masculin

1. (Sexualité) Chaleur, manifestation de l’excitation sexuelle chez un mammifère. Note d’usage : ce terme s'utilise principalement pour les chiens.
   • ʒā ȷȧgəx aiəl̄ əŕ ə mitš ə n-ām, vērət šī kuən əníš. — (Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart, 1899, Marbourg, Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 4)

     Dá dtagadh adhall ar an mbitch in am, bhéarfadh sí cuain anois.

     Si la chienne avait été en chaleur à temps, elle aurait une portée maintenant.

   • tā aiəl̄ əŕ ə mitš. tā n vitš fȳ aiəl̥̄.

     Tá adhall ar an mbitch. / Tá an bhitch faoi adhall. — (Franz Nikolaus Finck, Die araner mundart, 1899, Marbourg, Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 4)

     La chienne est en chaleur.

Modification phonétique

Mutation en gaélique irlandais
Radical	Éclipse	Prothèse en « h »	Prothèse en « t »
adhall	n-adhall	hadhall	t-adhall
Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées.

Références

• Niall Ó Dónaill, adhall sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
• Tomás de Bhaldraithe, adhall sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959
• « 1 adall » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
• « aḋall » dans Patrick S. Dinneen, Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 1904, page 4
• Royal Irish Academy, Historical Irish Corpus, 1600–1926, « adhall », consulté le
• Foras na Gaeilge, adhall sur New English-Irish Dictionary