adaptéieren

Luxembourgeois

Étymologie

Emprunt du verbe français adapter.

Verbe 1

Infinitif	adaptéieren
Verbe auxiliaire	hunn
Participe passé	adaptéiert
Indicatif
Présent	ech adaptéieren du adaptéiers hien, si, hatt adaptéiert mir adaptéieren dir adaptéiert si adaptéieren	Passé composé	ech hunn adaptéiert du hues adaptéiert hien, si, hatt huet adaptéiert mir hunn adaptéiert dir hutt adaptéiert si hunn adaptéiert
Prétérit	verbe sans prétérit	Plus-que-parfait	ech hat adaptéiert du has adaptéiert hien, si, hatt hat adaptéiert mir haten adaptéiert dir hat adaptéiert si haten adaptéiert
Futur I	ech wäert adaptéieren du wäerts adaptéieren hien, si, hatt wäert adaptéieren mir wäerten adaptéieren dir wäert adaptéieren si wäerten adaptéieren	Futur II	ech wäert adaptéiert hunn du wäerts adaptéiert hunn hien / si, hatt wäert adaptéiert hunn mir wäerten adaptéiert hunn dir wäert adaptéiert hunn si wäerten adaptéiert hunn
Conditionnel
Conditionnel présent	ech géif adaptéieren du géifs adaptéieren hien, si, hatt géif adaptéieren mir géifen adaptéieren dir géift adaptéieren si géifen adaptéieren	Conditionnel passé	ech hätt adaptéiert du häss adaptéiert hien, si, hatt hätt adaptéiert mir hätten adaptéiert dir hätt adaptéiert si hätten adaptéiert
Impératif
adaptéier! adaptéiert!

adaptéiere(n) \a.dap.te.je.ʁən\ transitif

1. Adapter, accorder.
   • Mir wëllen eis Infrastrukturen un déi nei Technologien adaptéieren.

     Nous voulons adapter nos infrastructures aux nouvelles technologies.

2. (Art) Adapter (une pièce de théâtre, une musique...).
   • Wien huet dat Theaterstéck adaptéiert ?

     Quand la pièce de théâtre sera-t-elle adaptée ?

Synonymes

• (1) upassen

Verbe 2

Infinitif	adaptéieren
Verbe auxiliaire	hunn
Participe passé	adaptéiert
Indicatif
Présent	ech adaptéieren mech du adaptéiers dech hien, si, hatt adaptéiert sech mir adaptéieren eis dir adaptéiert iech si adaptéieren sech	Passé composé	ech hu mech adaptéiert du hues dech adaptéiert hien, si, hatt huet sech adaptéiert mir hunn eis adaptéiert dir hutt iech adaptéiert si hu sech adaptéiert
Prétérit	verbe sans prétérit	Plus-que-parfait	ech hat mech adaptéiert du has dech adaptéiert hien, si, hatt hat sech adaptéiert mir haten eis adaptéiert dir hat iech adaptéiert si hate sech adaptéiert
Futur I	ech wäert adaptéieren du wäerts adaptéieren hien, si, hatt wäert adaptéieren mir wäerten adaptéieren dir wäert adaptéieren si wäerten adaptéieren	Futur II	ech wäert adaptéiert hunn du wäerts adaptéiert hunn hien / si, hatt wäert adaptéiert hunn mir wäerten adaptéiert hunn dir wäert adaptéiert hunn si wäerten adaptéiert hunn
Conditionnel
Conditionnel présent	ech géif mech adaptéieren du géifs dech adaptéieren hien, si, hatt géif sech adaptéieren mir géifen eis adaptéieren dir géift iech adaptéieren si géifen sech adaptéieren	Conditionnel passé	ech hätt mech adaptéiert du häss dech adaptéiert hien, si, hatt hätt sech adaptéiert mir hätten eis adaptéiert dir hätt iech adaptéiert si hätte sech adaptéiert
Impératif
adaptéier dech! adaptéiert iech!

sech adaptéiere(n)

1. S’adapter.
   • Mir mussen eis un déi nei Situatioun adaptéieren. : Nous devons nous adapter à la nouvelle situation.

Notes

La forme de ce mot avec n final est utilisée lorsque le mot qui suit débute soit par une voyelle, soit par les consonnes d, h, n, t ou z (règle « de l’Eifel »), sinon « adaptéiere » est utilisé.

Synonymes

• ëmstellen, upassen