achtgeben

Allemand

Étymologie

Composé de geben avec la particule séparable acht-.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich gebe acht
	2e du sing.	du gibst acht
	3e du sing.	er gibt acht
Prétérit	1re du sing.	ich gab acht
Subjonctif II	1re du sing.	ich gäbe acht
Impératif	2e du sing.	gib acht!
	2e du plur.	gebt acht!
Participe passé		achtgegeben
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

achtgeben \ˈaxtˌɡeːbn̩\ (verbe fort, classe 5) (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) (Transitif avec le complément d’objet introduit par auf à l’accusatif) Prendre garde, faire attention, veiller.
   • Dann sagte er sehr schnell, dass er sie um Verzeihung bitte, er hätte auf sie achtgeben müssen und habe sie sehr vernachlässigt. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Puis il lui dit très vite qu’il lui demandait pardon, il aurait dû veiller sur elle et il l’avait beaucoup négligée.

Note : La particule acht de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule acht et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « achtgeben [ˈaxtˌɡeːbn̩] »