achicopalarse

Espagnol

Étymologie

À l’instar d’achicar (de même sens), de chico (petit) avec le préfixe a- (marque le changement d’état).

Le Diccionario Breve de Mexicanismos (1a Ed., Fondo de Cultura Económica, 2001) ne donne que le participe passé adjectivé achicopalado, avec l’acception d’abattu, sans étymologie.

Verbe

achicopalarse \a.t͡ʃi.ko.paˈlaɾ.se\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Mexique) (Familier) Être intimidé ; avoir peur, la trouille (Familier), les jetons (Familier) ; manquer de courage, ne pas avoir de couilles (vulgaire).
2. (Mexique) (Familier) Manquer d’entrain, d’envie ; se désanimer, se déprimer, perdre espoir ; être triste.

Synonymes

Être intimidé (1)

• acollonarse (Familier)
• acobardarse
• tener miedo
• espantarse
• asustarse

Se désanimer (2)

• agüitarse (Familier)
• entristecerse
• deprimirse
• desanimarse
• perder la esperanza

Dérivés

• achicopalado